EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE...
Da betjenten ankom til London, ledte han efter sin bror.
Han ledte efter én fortabt mand, men fandt en anden
og fortalte sandheden om sin søgen til en kvinde, der har egne hemmeligheder.
Nye aktører præsenteres i et stadigt mere dramatisk spil.
Et familiemedlem er forsvundet,
og et andet, alle troede, var væk, dukker op fra skyggerne.
Undskyld, min bror ramte det. Han er klodset.
Ved De, hvor brikkerne skal være?
Jeg har stirret på det i timevis.
Hvorfor spiller De alene?
- Bliver De ikke ensom? - På den måde...
...vinder jeg jo altid.
Nej, De taber altid.
- Jeg kan nok godt slå Dem. - Yuto.
Han kender ikke spillet.
Hvordan kan han lære det,
hvis han ikke prøver?
- Lad nu manden være. - Det gør ikke noget.
Undskyld. Deres mor beder dem komme.
Jeg er ked af, vi ødelagde spillet.
Jeg spurgte ikke, hvem der sparkede til bolden.
Hvor skal vi hen?
Bare rolig. Vi gør dig ikke fortræd.
- Alle troede, du var død. - Det var jeg næsten også.
Hvorfor stak du af?
- Jeg havde intet valg. - Det har man altid.
- Folk døde. - Jeg dræbte dem ikke.
Du dræbte Saburo.
Ja.
Du kommer tilbage med mig.
Hvorfor tror du det?
Taki er forsvundet.
De trækker lig op af vandet...
Fukuhara ved, hvor vi bor...
...og nu er Taki væk.
Fars helbred er forresten også værre.
Ikke, at du spurgte.
- Det startede, da han begravede dig. - Du sørgede nok mindre end ham.
Jeg er ked af, du er rodet ind i det her.
Jeg kan ikke beskytte dig, hvis du bliver.
Det vil koste flere livet,
før det er overstået.
Du skal ikke være et af ofrene.
Tag hjem.
Det kan jeg ikke.
Det skylder du mig.
Stop bilen.
DET SKYLDER DU MIG
Taki?
Hvor er du?
Far?
Du må ikke blive sur...
"Hej!"
"Hej."
Tror I, det er en fisketur?
Jeg ved, det er dig.
For fanden!
Fandens!
Fuck, for fanden!
TIFF: 3 UBESVAREDE OPKALD TAG TELEFONEN
Du er så skidesmuk.
TIFF: TAG DEN NU!
Du er så skidesmuk!
Det ved jeg.
Taki?
Hvad er det, du laver?
Jeg ville bare væk.
- Så du rejste Jorden rundt? - Det gør alle da i dag.
Din mor er rasende.
Hun elsker at rase. Rasede hun ikke, følte hun intet.
Sådan skal du ikke tale om hende.
Sender du mig hjem?
Jeg fandt din onkel.
Hvor er han?
Han slap fra mig.
Hvordan var han?
Meget anderledes.
Og præcis den samme.
Det kan du godt ordne.
Er hele London sådan?
Nej. Resten er ret snavset.
Du får sengen.
Hvad sagde mor?
Da du talte med hende?
"Er hun i sikkerhed?"
Skrid, Lisa.
Der er sket noget. Med Tiff.
- Hej, tal langsommere, du. - Det er Tiff.
Han tog noget.
Jeg tilkaldte ambulancen, men det var for sent.
Du må hellere gå.
Hvad med morgenmaden?
Den slags siger jeg bare, når jeg vil kneppe.
Solen er stået op. Ud med dig.
Skide snesniffer.
Jeg skal ud.
Bliv her, til jeg ved, hvad vi gør med dig.
Hvad skal jeg lave hele dagen?
Du kan se ud af vinduet. Det kan du jo godt lide.
Cellerne er fulde af Fukuharas folk.
Er han gået helt amok?
Alle hans bosser og generaler er her. Vi hentede dem i går.
Fukuhara var i seng med vicepolitikommissærens kone.
Det er løgn!
Tænk, han ikke begik selvmord!
Det behøver han ikke. Uden beskyttelse er Fukuhara død i morgen.
Det er måske ikke så ringe.
Er du dum?
Dør han, flænser de andre grupper byen for at få hans territorier.
Er det bedre, Fukuhara er død,
hvorfor fanden prøver jeg så at rense ham herovre?
Ring til din stikker, og se, om de ved det med Fukuharas folk.
Se, hvordan det står til.
Det gør jeg.
Er der nye spor om Yuto?
Jeg arbejder på det.
- Nej, fandeme nej. - Hvorfor ikke?
Jeg har intet at sige til ham. Og går vi derind, kommer vi ikke ud igen.
Forstår du det?
Det her er England. Her er regler selv for kriminelle.
Nu skal jeg fortælle dig om reglerne.
Tag f.eks. buffetten. Briterne elsker det pis.
Men vogt dig for at springe over i køen.
Men vigtige ting ...? Nej. De er sgu tossede. Sikke et lorteland.
Mr. Vickers.
Det er dit ansvar at udtømme alle ikke-voldelige muligheder.
Jeg tror ikke, andre ønsker konflikt, men du må til forhandlingsbordet.
Og forhandle om hvad?
Det sagde du selv. De er dyr, der vil slås.
Er Abbot kløgtig,
vil han gøre alt for at undgå det.
Fint, så prøver jeg.
Men klynger de mig op som et svin på køl, er det din skyld.
Okay?
Det er mig. Jeg vil se dig. Mød mig på baren ved stationen.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg leder efter noget tungt.
- Noget tungt? - Ja.
- Til hvilken sport? - Ikke nogen.
Nå, men nogle kan lide et brækjern eller et rør.
Men jeg synes, et bat er bedst.
Det er let at svinge, og det slår nemt røvhullet ud.
Hvem har vi her?
Hej! Kan det tale? Er det stumt?
- Hallo? - Hvem er du?
Taki.
Betjentens datter.
Hvem er du?
Jeg er din fars rådgiver, og jeg skal have et lån.
- Hvad? - Penge.
Jeg har ingen.
Det var trist.
OK.
- Vent! Må jeg komme med? - Så må du rubbe dig.
Det betyder ja.
- Hvor skal vi hen? - Til en konfrontation.
- Ved du, hvad det betyder? - Ja.
Har du noget imod dem?
.Næ. - Godt. Det hjælper.
Når jeg siger "baren ved stationen", skal du møde mig på den sædvanlige bar.
Stikkere plejede at være bedre før.
Ring tilbage.
Vent!
Jeg havde nær skudt Dem.
De må ikke være her uden en dommerkendelse.
Flytter Shin Endo kontor?
Ja. Og hvad så? Er det nu forbudt?
Alle mine stikkere er forsvundet.
Og yakuza-cheferne skifter kontor midt om natten?
Hvad foregår der?
Hvad tror De?
Det er startet.
Hvad?
Krigen.
Jeg ved, du er vred på mig.
Men det er bedst sådan.
Det kan blive farligt. Du og Sora skal under beskyttelse.
Derfor hedder det jo et "safehouse".
Jeg ved, du ikke altid billiger mine valg...
...men alt er for at beskytte dig.
Bær taskerne ud i bilen. Ring, når I når frem.
Dræb alle, der vil stoppe jer.
Sig til mr. Abbot,
at Mori Kenzo fra Tokyo beder om et øjeblik af hans tid.
Jeg er altså ved at skide i bukserne.
- Bare vær rolig. - Det er jeg også.
Kors i hytten.
Jamen dog.
Det havde jeg ikke troet, da jeg spiste mit æg i morges.
Skred du ikke hjem til Baltimore?
- Pittsburgh. - Så siger vi det.
Konnichiwa og arigato. Mange tak. Det var pænt af dig.
Tyler, tag lige en flaske Bunraku.
Sid ned. Velkommen.
Nå!
Jeg ved, hvem du er, for jeg skyggede dig.
Men jeg er lidt paf over, du sådan kommer rendende.
Men nu er du her, så sig frem.
Vi har givet besked om, hvor vi er. Kommer vi ikke tilbage...
Jeg er med. I vifter med det hvide flag. Fint.
Jeg lover, der ikke sker jer noget i løbet af mødet, OK?
Jeg giver jer mit ord.
- Hvis det betyder noget. - Er Yuto her?
Omme bagved. Lad mig ... Nej, gu er han da ej!
Det er til dig.
Tak.
Så...
Hvornår er det sket? Hvordan...
Jeg fulgte et spor om Yuto og fandt mr. Vickers.
Stemmer det?
Han vil have Yuto, og jeg vil have mine penge...
Alle veje fører til dig. Som Damaskus eller noget.
Det er Rom.
Så siger vi det.
Ja.
Jeg havde sådan en "Skt. Petersborg-fase".
Og nu har du en japansk fase?
- Det er ingen fase. - Er det livslang lidenskab?
Ved du, hvad de elsker i Japan? Ære, ikke?
Så ær vores aftale, og giv mig mine penge.
Jeg investerede dem, Vickers! Det betyder, de er brugt.
Og du kan få pengene, når projektet kaster af sig...
Måske kan du for at vise tillid foretage en afbetaling.
- På ti procent? - Ja, det er fint.
Sådan lidt goodwill.
Og dig? Du kan jo ikke få ti procent af, hvad du søger?
Medmindre han hakker en til finger af?
Nej.
Jeg vil have hele Yuto.
Nå, men...
Så kan jeg ikke hjælpe.
Magtfulde mænd i Japan leder efter ham, og følger han ikke fredeligt med,
- ved jeg, de kommer og leder efter ham. - De kan bare komme.
Men de skal ikke sende nogen, de gerne vil se igen.
- OK? - Vold er skidt for forretningen,
og det er let at undgå ved at efterkomme vores ønsker.
Det vil du fortryde.
Hvad?
Du truede mig.
- Nej, jeg... - Du truede, da du sagde,
jeg let kan undgå vold ved at føje dig og Vickers.
Det er da helt klart en trussel.
- Jeg undskylder. - Det gør jeg sgu ikke.
Vil du have flere tæsk? For jeg kan rulle ærmerne op...
Det er et respektabelt møde. Vi er mænd.
Så lad os sætte en stopper for det, for jeg er ved at blive knotten.
Mr. Abbot, Yuto hører ikke til her. Politiet er efter ham.
Hjælp mig med at få ham hjem til Japan, for alles bedste.
Så vidt jeg forstår det, har han i sinde at vende hjem til Japan, Mori-san.
OK?
Det vil vi jo alle.
Kom nu, Vickers.
Skrid med dig!
Giv ham hånden.
Sådan.
Hold dig på min gode side, Connor. Jeg har masser af beskyttelse.
Op i røven.
Undskyld, men jeg kan ikke tåle falsk mod. Det er irriterende.
Hver gang.
Lad os se, hvor sej du er med den albanske mafia i røven.
- Hvad fabler han om? - Lad mig nu...
Få ham ud! Og her er lige et godt råd.
Tag et fly, for I to er ikke i sikkerhed i London mere.
Det var I faktisk aldrig. OK? Og husk lige gaven.
Værsgo. Det er respektløst.
Skide...
Du skulle jo være rolig.
Sikke et mareridt. Det er fandeme et mareridt.
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg mistede overraskelsesmomentet. Og det er ellers et godt moment.
Det har jeg læst et sted.
- Det var et forsøg værd. - Ja, det var det.
Nu får bevæbnede albanere deres tur.
- Det er en dum idé. - Den seneste af mange.
Gør, som han siger, og flyv hjem. Er det ikke bedre at blande sig udenom?
Yuto er jo involveret, og så er jeg også.
Fint. Så siger jeg til, når lortet eksploderer, ikke?
Vi starter sgu en WhatsApp-gruppe.
POLITIETS INTRANET-SØGNING
Frokostklub på pubben.
Med en særlig gæst!
- Kom nu. - Cat, kommer du?
Ja, kom nu.
- Godt at se dig. - Hej.
- Så du det? - Ja...
Sarah.
Du glemte din mursten i aftes.
- Hvad? - Du smed...
- ...en mursten gennem mit vindue. - Weitzmann.
I drikker bare, som om der ikke er sket noget.
- Jeg vil videre med mit liv. - Pis med dig!
- Jeg holder øje med dig. - Du gør det kun værre. Skrid nu.
- Skrid nu bare. - Lad være!
Hvorfor kom du til London?
- Jeg stak af. - Nå, du stak af?
Til den by, hvor din far er?
Du gør det forkert, snuske. Det er helt omvendt.
Kom.
Ja?
Brian, det er to af Tiffs venner.
- Hvad var det, I hed? - Jeg hedder Rodney, og det er...
- Taki. - Min ven Taki.
Rodney.
Nå, han har nævnt mig.
Han nævnte også dig.
De undersøger stadig...
Det var piller.
- Det var et råb om hjælp. - Hvor fik han dem fra?
Hans type finder altid en udvej.
- De lærer fra drenge som dig. - Ja, de lærer meget.
- Var du hans elsker? - Ja, et stykke tid.
Han kom lidt tilbage her.
Efter dig.
Han græd og græd.
- Så forsvandt han igen. - Siden har vi ikke set ham.
Han ville ikke være her.
Vi ville have ham her.
Ville I?
Vi har aldrig...
Hvad? Ønsket jer en søn, der var bøsse?
Nu går du over stregen.
Han var jo ikke velkommen her.
Han var da velkommen!
- Pis med dig. Pis! - Hvem tror du, du er?
Hvor vover du? Forsvind.
- Jeg vil se hans værelse. - Ud!
Han har noget, der er mit.
Jeg vil have et minde om ham.
Du gav ham kun smerte.
Jeg elskede ham.
Du knuste hans hjerte.
Hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg ikke.
For enden af trappen til venstre.
Det så ret skidt ud, men...
Tiff sagde det selv, så jeg ved det!
Fædre er nogle skiderikker. Se bare os. Hvad forventer de?
Man skulle fandeme have tilladelse til at blive far. Ja, man skulle...
Ja?
Du har stadig samme nummer.
Yuto.
Hvor er du?
Ikke så langt fra dig.
Fandt du Taki?
Hun dukkede op.
Gæt hvor?
Hun er en ægte Mori.
- Tror du på forbandelser? - Hvorfor det?
Tror du, vores familie er forbandet?
Det ved jeg ikke.
Er far syg?
Han har ikke langt igen.
Og mor?
Hun holder mindst 70 år mere.
Jeg ville ellers ikke til London.
Jeg endte her bare. Jeg havde ingen plan.
Jeg mødte Saburo ved et tilfælde.
Han pralede med sin yakuza-onkel.
Hvordan er det et tilfælde...
...at møde Shin Endos nevø midt i byen?
Og dig, med Fukuharas klinge.
Jeg vidste, han ville få skylden.
Yuto...
Min ordre er at bringe dig for retten.
Og det har jeg i sinde at gøre.
For jeg skylder dig en chancefor frelse.
Og frelse kræver konsekvenser.
Og derfor er du kommet?
For frelsen?
Når du kommer hjem...
...så sig undskyld til mor og far fra mig?
Yuto.
Se billedet på online-portalen, og skriv jeres første indtryk ned.
Mange tak. Vi ses på torsdag.
Han var lige der foran mig.
- Jeg kunne have rørt ved ham. - Prøvede du at få ham med?
- Det kunne jeg ikke. - Kunne ikke eller ville ikke?
Ms. Weitzmann.
De er betjent og har pligt til at gøre Deres job. De skylder mig intet.
- Jeg har allerede kompromitteret... - Det er Yom Kippur.
Hvad?
Yom Kippur. I aften. Det er jødisk. Man skal faste og føle skyld.
Jeg plejer at droppe fasten, men jeg er god til det med skyld.
Mine forældre serverede et stort måltid...
Vi bad hinanden om tilgivelse for vores synder, og ... den slags.
Hvor man får soning og sådan.
Det er et sats, men er det noget, du kan bruge?
Det kan jeg ikke.
Min datter kom i går aftes.
Så tag hende med.
Jeg kunne trænge til selskab i aften.
Og du skal jo spise alligevel, ikke?
Det er farlige kriminelle.
- Gaderne er sikrest, når de er her. - Jeg kan ikke finde mine stikkere.
- Jeg var på Shin Endos kontor, men... - Jeg ved, De har travlt, mens Mori er væk,
men De får Deres ordrer fra mig.
Min partner risikerer meget for os.
Vi burde støtte ham i stedet for måske at gøre ondt værre ved, at Fukuhara dør.
Det er sent. De kan tage hjem nu.
Roy!
Kom med mig.
Kom!
Hvad laver vi her?
Sætter livet voldsomt på spil.
Bevogt hus. Vagt.
OK.
Du skal kaste det. Kast...
Prøv igen. Prøv nu, ikke?
Sådan.
Vi har været her hele dagen.
Vælg ud fra procenten. Jo højere den er, jo fuldere bliver du.
Kan du lide riesling?
- Eller tør hvidvin? En med ... nej? - Bare tag en.
Hej.
Du må være Taki. Hej.
Kom indenfor.
Rodney, der står glas i skabet.
Trut, tager du lige moseren fra gryden derovre?
Din rude er smadret.
Ja.
Hvilket skab?
Fedt. Moser du kartoflerne?
Kenzo, der er vist smør i køleskabet.
Er det den al vinen?
- Masser og så lidt mælk, før du klør på. - Hun forstår ikke "klør på".
Jeg skulle have sagt, I skulle hjælpe med maden.
Det er OK.
Ud af vinduet, tak.
Taki, hvad synes du om England?
Ja.
- Jeg viser hende alle attraktionerne. - Du er jo også den perfekte queen til det.
Din strigle!
"Queen"?
- Det er bøsseslang her. - Hvorfor det?
Fordi hun er en fantastisk tøs med 117 smarte hatte.
Den fangede hun nok ikke.
- Vickers var her tidligere. - Vickers?
Ham, der altid brokker sig. Med accent og et ansigt, man vil tampe?
Han er så stadig i landet.
Han kom og truede med krig. Med albanerne.
- Albanerne? - Her er det interessante, Donna:
Han kom med ham betjenten fra Japan. Ham, jeg ikke skulle tænke på?
Skal jeg stadig ikke tænke på ham?
Jeg sagde, han skulle tage hjem.
Han hørte nok ikke efter, Donna. Sagde du, hvad der så sker med ham?
Ja.
Så har du jo travlt nu, ikke?
- Jeg ordner det. - Tyler?
Ring til restauranten, og bestil mit bord. Alkhan og Ricky kan møde mig der.
Nu vil jeg sgu have styr på det her.
- Også Yuto? - Nej. Bare hold ham udenfor.
Ikke flere advarsler til ham! Ikke flere chancer. Heller ikke til dig.
Kan jeg ikke stole på, du kan løse en simpel opgave, kan jeg ikke bruge dig.
Og jeg skal sgu nok sørge for, ingen andre kan heller.
Jeg må forresten hellere sige, at på jødeskalaen,
hvor ti er Jesus, og et er en mand,
der sælger skinke om lørdagen, ligger jeg omkring tre.
Så vi skal sådan set bare spise maden, bryde fasten, som ingen af os holdt,
og tale om, hvem vi ønsker tilgivelse fra. Eller hvad vi vil tilgives for.
Noget i den dur.
Undskyld mig.
Hvem vil starte?
Taki?
Hvad vil du tilgives for?
Hvad med, da du dolkede ham knægten med din saks
- lige i låret? - Hvad?
Det er jeg ikke ked af. Han gramsede på mig.
Jeg vil...
...tilgives for...
...at rejse min vej uden at sige til mor, hvor jeg var.
Hun var urolig.
Nå, men...
Da jeg er behørigt beføjet af Yom og shalom og alverdens hummus,
tildeler jeg dig hermed jødernes særlige tilgivelse.
Gør jeg det rigtigt?
Så er det din tur.
Jamen så tager vi mig.
Jeg vil gerne tilgives for...
...dårlige valg.
Og dårlige intentioner.
Skal vi også tilgives for intentionerne, tager det her hele natten.
- Hvem er det? - Ingen.
Rodney.
Husk, vi ikke har evigheder.
Jeg vil gerne tilgives...
Jeg vil tilgives for...
Jeg knuste en sød fyrs hjerte og...
...fik ham til at tro, jeg ville være hans verden,
og så skred jeg.
Og...
...han var alene.
Og jeg var ligeglad.
Jeg får folk til at komme tæt på, og så støder jeg dem fra mig igen.
Kan jeg tilgives for det?
Kan jeg tilgives for ti ubesvarede opkald fra ham den nat, han døde?
Ja.
Vi skal helt sikkert have mere vin.
Tak.
Kenzo?
Tag den.
Undskyld mig.
Det havde nok bare været kedeligt.
Er du i byen?
- Nej. - Du svarede ikke.
Jeg var ikke ved mobilen.
Din fars hoste er værre. Han var vågen det meste af natten.
- Jeg ringede til lægen. - Sig, hvad hun siger.
Jeg talte med rektor i dag.
De sagde, de godt vil have Taki.
Der er en økonomibillet til Tokyo på torsdag.
Hun kan starte på mandag.
Kenzo?
Torsdag. Det ordner jeg.
Er alt OK derovre?
Ja. Er du OK?
Ja.
Det bliver godt at få dig hjem.
Ja.
OK, ikke for noget, men Taki er stadig sulten.
Kunne du ikke lide maden?
Undskyld, men du vil fylde den sarte lotus med 17 kilo fed kartoffelmos.
Hun kunne let være blevet dårlig.
Det er jeg ked af.
Der er Viennetta i fryseren.
- "Viennetta"? - Nej.
Der er en japansk takeout på hjørnet.
- Hun kan godt lige smutte ud. - Hun er hjemme igen kl. 23.
- Nej, ti. - 23:10 er fint.
Hejsa!
- Mange tak for i aften. - Selv tak.
Dem har jeg også af og til.
Dårlige intentioner.
Kors i røven.
DONNA (SKØR KÆLLING) RINGER
Ja?
- Hvad vil du? - Vil du virkelig knalde ham,
så har du måske chancen om en time.
Og hv...
Hvorfor fortæller du mig det?
Hvordan siger man op, når ingen kan rejse?
- Man brænder lortet ned. - Han er på restauranten.
Han har kun et par mænd med.
Tyler?
Jeg har skiftet mening. Tilkald hele holdet i aften.
Alle, OK?
Bortset fra Yuto, der holder lav profil, men få fat i resten.
Fint.
Det var Tiffs yndlingsbar.
Jay-Jay?
Tre gange Sambuca.
Tak.
Kender du Sambuca?
Rodney!
Hej!
- Tiff? - Ja.
Tre tequilaer, Jay-Jay.
- Den er smart. - Ja!
Hej.
Alle er her.
- Jeg bad Dem ikke om hjælp. - Ingen bad mig om hjælp.
Jeg har fornyet ansvarsfølelse. Jeg håber, det går over snart.
- Sker det nu? - Bevægelsesaktiveret kamera.
Hvad sker der?
- Tosh, hvad sker der? - Vi er på røven.
- Hvad? Det forstår jeg ikke. - Vi er på skideren.
Ja?
Vi tager Abbot, der er på restaurant. Det sker nu, hvis du vil med.
Er Yuto der?
Jeg har ikke gæstelisten. Du ville underrettes. Jeg underretter dig.
Hvad siger du?
Her er masser af plads. Vi har en stor bil.
Kom nu. Vi henter dig.
Yuto, det er mig. De angriber restauranten i aften.
Er du der, så gå. OK? Bare kom væk.
Du har en besked.
Donna, er der møde i aften? Restauranten bliver angrebet.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men hold dig væk.Er du der?
Er du der, så kom væk.
Jeg henter dig.
Hvad er der? Har du ikke skudt nogen før?
YUTO: OPKALD AFVIST
Ikke nu.
Han malede den grøn!
Er du der, så kom væk.
Jeg henter dig.
Hvem ...? Fuck!
INTET SIGNAL
Pis!
Og sådan er det.
Hvad laver du her?
Hvor er Yuto?
220, skifter?
Tilkalder assistance. Muligt problem på Lexington Street.
Flere mænd opfører sig mistænkeligt ved spansk restaurant.
Jeg har bedt alle gøre deres job, OK?
- De er her. - Hvad sker der?
Der sker helt sikkert noget.
Okay, venner, hold jer klar! Vær klar!
Så er det nu!
Kom!
Det gælder jeres liv.
Pis! Våben!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen